8.24.2-3 (to Maximus; tr. John B. Firth):
Bear in mind that you have been sent to the province of Achaia, which is the real and genuine Greece, where the humanities, literature, and even the science of agriculture are believed to have been discovered; that your mission is to regulate the status of the free cities, or, in other words, that you will have to deal with men who are really men and free, men who have preserved the rights, given to them by nature, by their own virtues, merits, friendship, and by the ties of treaties and religious observance.
Pay all due respect to the gods and the names of the gods, whom they regard as their founders; respect their ancient glory, and just that quality of age which in a man is venerable, but in cities is hallowed. Show deference to antiquity, to glorious deeds, and even to their legends. Do not whittle away any man's dignity or liberties, or even humble anyone's self-conceit.
cogita te missum in provinciam Achaiam, illam veram et meram Graeciam, in qua primum humanitas litterae, etiam fruges inventae esse creduntur; missum ad ordinandum statum liberarum civitatum, id est ad homines maxime homines, ad liberos maxime liberos, qui ius a natura datum virtute meritis amicitia, foedere denique et religione tenuerunt.
reverere conditores deos et nomina deorum, reverere gloriam veterem et hanc ipsam senectutem, quae in homine venerabilis, in urbibus sacra. sit apud te honor antiquitati, sit ingentibus factis, sit fabulis quoque. nihil ex cuiusquam dignitate, nihil ex libertate, nihil etiam ex iactatione decerpseris.