6.146-149 (tr. Peter Green):
As the generation of leaves, so is that of mankind:
some leaves the wind scatters earthwards, but the fertile
woodland grows others as spring returns in season.
So with men: one generation grows, while another dies.
οἵη περ φύλλων γενεὴ, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.
φύλλα τὰ μέν τ᾽ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ᾽ ὕλη
τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρη·
ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν φύει, ἡ δ᾽ ἀπολήγει.
148 ὥρη: ὥρῃ Aristophanes
149 φύει: φύεθ᾽ Brandreth
As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.