The Profession of Classics

Friedrich Nietzsche, On the Use and Abuse of History for Life (Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben), from Untimely Meditations (Unzeitgemässe Betrachtungen), tr. R.J. Hollingdale.

Foreword (Vorwort):

I do not know what meaning classical studies would have for our time if they were not untimely -- that is to say, acting counter to our time and thereby acting on our time and, let us hope, for the benefit of a time to come.

Ich wüsste nicht, was die classische Philologie in unserer Zeit für einen Sinn hätte, wenn nicht den, in ihr unzeitgemäss -- das heisst gegen die Zeit und dadurch auf die Zeit und hoffentlich zu Gunsten einer kommenden Zeit -- zu wirken.

6:

This is frequently the relationship between classicists and the Greeks they study: they mean nothing to one another -- a state of affairs called 'objectivity'!

So verhalten sich häufig Philologen und Griechen zu einander: sie gehen sich gar nichts an -- das nennt man dann wohl auch "Objectivität"!