Dreaming

Heinrich Heine, Lyrisches Intermezzo 33 (tr. Hal Draper):

A pine is standing lonely
In the North on a bare plateau.
He sleeps, a bright white blanket
Enshrouds him in ice and snow.

He's dreaming of a palm tree
Far away in the Eastern land
Lonely and silently mourning
On a sunburnt rocky strand.

Ein Fichtenbaum steht einsam
  Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
  Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
  Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
  Auf brennender Felsenwand.

Ivan Shishkin (1832-1898), In the Wild North