A River Remembered

A sonnet by Luís de Camões (1525?-1580), tr. William Baer:

Sweet, clear waters of the Mondego, sweet, kind,
and restful river of my memories,
where once misleading hopes whirled in the breeze,
misguiding me, and leaving me blind.
And now, I've gone away, sweet distant stream,
but, still, your memory overtakes me yet,
and never lets me change, or ever forget:
that the further away I am, the closer I seem.
Yes, the Fates have caused my soul to disappear
into remote and distant lands, to roam
within these seas and winds, both strange and new,
and yet, my soul, thinking of you, even here,
flies upon the wings of my sweet dreams of home
into your lovely waters and bathes in you.

Doces águas e claras do Mondego,
doce repouso de minha lembrança,
onde a comprida e pérfida esperança
longo tempo após si me trouxe cego:
de vós me aparto; mas, porém, não nego
que inda a memória longa, que me alcança,
me não deixa de vós fazer mudança;
mas quanto mais me alongo, mais me achego.
Bem pudera Fortuna este instrumento
d'alma levar por terra nova e estranha,
oferecido ao mar remoto e vento;
mas alma, que de cá vos acompanha,
nas asas do ligeiro pensamento,
para vós, águas, voa, e em vós se banha.

Related post: Leaving Home.