As for the Harii, they are superior in strength to the other peoples I have just mentioned; savage as they are, they enhance their innate ferocity by trickery and timing. They blacken their shields and stain their bodies and choose pitch-dark nights for their battles. The shadowy horror of this ghostly army inspires a mortal panic, for no enemy can stand so strange and devilish a sight. Defeat in battle always begins with the eyes.
ceterum Harii super vires, quibus enumeratos paulo ante populos antecedunt, truces insitae feritati arte ac tempore lenocinantur: nigra scuta, tincta corpora; atras ad proelia noctes legunt ipsaque formidine atque umbra feralis exercitus terrorem inferunt, nullo hostium sustinente novum ac velut infernum adspectum; nam primi in omnibus proeliis oculi vincuntur.
"A peculiar anthologic maze, an amusing literary chaos, a farrago of quotations, a mere olla podrida of quaintness, a pot pourri of pleasant delites, a florilegium of elegant extracts, a tangled fardel of old-world flowers of thought, a faggot of odd fancies, quips, facetiae, loosely tied" (Holbrook Jackson, Anatomy of Bibliomania) by a "laudator temporis acti," a "praiser of time past" (Horace, Ars Poetica 173).
Pages
▼
Monday, June 29, 2020
Panic
Tacitus, Germania 43 (tr. Harold Mattingly, rev. J.B. Rives):