May no other new pursuit arise for me
in place of excellence and learning, but ever holding on to this
may I enjoy lyre, dance, and song,
and may I have noble thoughts in company with the noble.
μήποτέ μοι μελέδημα νεώτερον ἄλλο φανείη
ἀντ᾿ ἀρετῆς σοφίης τ᾿, ἀλλὰ τόδ᾿ αἰὲν ἔχων 790
τερποίμην φόρμιγγι καὶ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ,
καὶ μετὰ τῶν ἀγαθῶν ἐσθλὸν ἔχοιμι νόον.
"A peculiar anthologic maze, an amusing literary chaos, a farrago of quotations, a mere olla podrida of quaintness, a pot pourri of pleasant delites, a florilegium of elegant extracts, a tangled fardel of old-world flowers of thought, a faggot of odd fancies, quips, facetiae, loosely tied" (Holbrook Jackson, Anatomy of Bibliomania) by a "laudator temporis acti," a "praiser of time past" (Horace, Ars Poetica 173).
Pages
▼
Sunday, June 22, 2025
Wish
Theognis 789-792 (tr. Douglas E. Gerber):