Augustine,
Sermons 60.6 (
Patrologia Latina, vol. 38, col. 405; tr. Edmund Hill):
You never get up and go out without hearing everybody say, almost with one voice, "Alas, we've had it! The world is going to rack and ruin."
Non surgitur, non proceditur, nisi ut una voce dicatur ab omnibus: Vae nobis, ruit mundus.
Thanks to Eric Thomson for drawing my attention to
Pierre Courcelle, "Propos antichrétiens rapportés par saint Augustin,"
Revue d'Etudes Augustiniennes et Patristiques 50.1 (2004) 21-58 (at 52):
Cette fois, l'entreprise barbare, ayant réussi, eut un retentissement
immense; l'opinion publique se déchaîna. L'impression première que
tous ressentirent fut celle d'un effondrement: «Malheur à nous, le monde
croule162». Puis quantité d'exclamations renchérissant sur les doléances
habituelles: «Malheur des temps, temps pénibles, temps fâcheux, temps
cruels163. — Ce qui se passe dans le monde est dur, répugnant odieux164».
L'on compare l'épreuve présente, que prolonge la famine, au passé qui
était si brillant165: «Pendant combien de temps allons-nous subir ces
malheurs? Tout va chaque jour de mal en pis: nos parents avaient des jours
plus joyeux, des jours meilleurs... Le tyran a eu l'hégémonie; à sa mort,
nous pensions être un peu soulagés: cela a été encore pis166».
162. Sermo LX, 6, 7, P.L., t. XXXVIII, 405 = éd. Lambot, dans Revue Bénédictine,
t. LVIII, 1948, p. 41: «Non surgitur, non proceditur, nisi ut una uoce dicatur ab omnibus:
'Vae nobis, ruit mundus'».
163. Sermo LXXX, 1, 8, P.L., t. XXXVIII, 498: «'Mala tempora, laboriosa tempora'
hoc dicunt homines»; Sermo Caillau et Saint-Yves, II, 19 Misc. Agost., t. I, p. 270, 1: «Fratres
mei, murmuratur aliquis aduersus Deum, et dicit: 'Mala tempora, dura tempora, molesta
tempora'» ; cf. Sermo CCCXI, 8, 8, P.L., t. XXXVIII, 1416 (dès 401-405): «Et dicitis: 'Molesta
tempora, grauia tempora, misera tempora sunt'».
164. Sermo CCCXI, 17, 11, P.L., t. XXXVIII, 1419: «Sed mala, inquis, fiunt in mundo,
aspera, immunda, odiosa».
165. In Ps., IV, 8, 13, CC, t. XXXVIII, 17: «Inuoluti meritis suis putant tempora esse
peiora quam praeterita fuerunt.»
166. In Ps., XXXIII, sermo II, 17,5, CC, t. XXXVIII, 293 : «Nonne quotidie hoc
murmuratis et hoc dicitis: 'Quamdiu ista patimur? Quotidie peiora et peiora: apud parentes nostros fuerunt dies laetiores, fuerunt dies meliores... Fuerunt beati patres nostri, nos miseri sumus, malos dies habemus; dominatus est ille, putabamus quia illo mortuo posset aliquod refrigerium dari. Deteriora uenerunt'»; Sermo Caillau et Saint-Yves, II, 92, Misc. Agost., t. I,
p. 273, 1: «Quid ergo putas praeterita tempora fuisse meliora quam tua?»