Saturday, November 22, 2025
Poison-Mixers
Friedrich Nietzsche (1844-1900), Thus Spoke Zarathustra, Part I, Prologue, § 3 (tr. Walter Kaufmann):
Newer› ‹Older
I beseech you, my brothers, remain faithful to the earth, and do not believe those who speak to you of otherworldly hopes! Poison-mixers are they, whether they know it or not.R.J. Hollingdale rendered Giftmischer as poisoners.
Despisers of life are they, decaying and poisoned themselves, of whom the earth is weary: so let them go.
Ich beschwöre euch, meine Brüder, bleibt der Erde treu und glaubt denen nicht, welche euch von überirdischen Hoffnungen reden! Giftmischer sind es, ob sie es wissen oder nicht.
Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!
