Thursday, November 12, 2026

 

Forbidden Couplings

Horace, Ars Poetica 11-13 (tr. H. Rushton Fairclough):
We know it: this licence we poets claim and in our turn we grant the like;
but not so far that savage should mate with tame,
or serpents couple with birds, lambs with tigers.

scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
The commentaries of C.O. Brink and Niall Rudd on these lines are disappointing.

Cf. Lucilius, fragment 587 Marx (tr. E.H. Warmington):
unless you all write about portents and flying feathered snakes

nisi portenta anguisque volucris ac pinnatos scribitis
Related posts:



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?