Laudator Temporis Acti

On Wikimedia Commons, there is a useful page with links to Trajan's Column - Cichorius Plates. Tree felling can be seen on the following plates (relevant scenes underlined):

Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Erster Tafelband: Die Reliefs des Ersten Dakischen Krieges, Tafeln 1-57 (Berlin: Georg Reimer, 1896):

• Tafel XIII: Römisches Lagerbild (Szene XIII); Traian vor einer Bergfestung (Szene XIV); Bäume fällende Legionäre (Szene XV)
  
• Tafel XIV: Bäume fällende Legionäre (Szene XV); Bau einer Festung (Szene XVI); Römische Festungswerke am Fluß (Szene XVII); Einbringung eines dakischen Gefangenen (Szene XVIII)
  
• Tafel XVII: Vormarsch im Wald (Szene XXII); Bahnen eines Weges im Wald (Szene XXIII); Erste Schlacht (Szene XXIV)
  
• Tafel XXXIX, Feierliches Opfer (Szene LIII); Ansprache Traians an das Heer (Szene LIV); Vormarsch im Hochgebirge (Szene LV); Straßenbau im Gebirge (Szene LVI)
  
• Tafel XL, Straßenbau im Gebirge (Szene LVI); Besetzung einer dakischen Ansiedlung (Szene LVII)
  
• Tafel XLVIII, Große Schlacht (Szene LXVI); Dakisches Landschaftsbild (Szene LXVII)
  
• Tafel XLIX: Einbringung eines Gefangenen (Szene LXVIII); Arbeitende Legionäre im Wald (Szene LXIX)

Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Zweiter Tafelband: Die Reliefs des Zweiten Dakischen Krieges, Tafeln 58-113 (Berlin: Georg Reimer, 1900):

• Tafel LXVII, Straßenbau im Gebirge (Szene XCII)
  
• Tafel LXXXVIII, Anlegung von Belagerungswerken (Szene CXVII)

There are too many plates to show them all, but here is Plate XL, with scene LVI on the left depicting road building in the mountains, including tree felling:

Labels: arboricide