Wednesday, February 02, 2011
Without Exception
Molière, The Misanthrope I.1 (tr. Donald M. Frame):
Newer› ‹Older
PHILINTE. Toward human nature you are very spiteful.Related post: Description of a Recluse.
ALCESTE. I am; the hate I feel for it is frightful.
PHILINTE. Shall all poor mortals, then, without exception,
Be lumped together in this mass aversion?
Even today you still find now and then...
ALCESTE. No, it is general; I hate all men.
PHILINTE. Vous voulez un grand mal à la nature humaine!
ALCESTE. Oui, j'ai conçu pour elle, une effroyable haine.
PHILINTE. Tous les pauvres mortels, sans nulle exception,
Seront enveloppés dans cette aversion?
Encor, en est-il bien, dans le siècle où nous sommes...
ALCESTE. Non, elle est générale, et je hais tous les hommes.
