Thursday, April 26, 2012
A Simple Saying
Friedrich Nietzsche, Human, All Too Human, II.1, §301 (tr. R.J. Hollingdale):
Newer› ‹Older
The party man.— The genuine party man no longer learns, he only experiences things and judges them: whereas Solon, who was never a party man but pursued his aims beside and above the parties or in opposition to them, is significantly the father of that simple saying in which there lies enclosed the health and inexhaustibility of Athens: 'I grow old and still I go on learning.'
Der Parteimann.— Der echte Parteimann lernt nicht mehr, er erfährt und richtet nur noch: während Solon, der nie Parteimann war, sondern neben und über den Parteien oder gegen sie sein Ziel verfolgte, bezeichnenderweise der Vater jenes schlichten Wortes ist, in welchem die Gesundheit und Unausschöpflichkeit Athens beschlossen liegt: "alt werd' ich und immer lern' ich fort."Solon, fragment 18:
γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
