Monday, November 09, 2015

 

A Man in the Know

Bertolt Brecht (1898-1956), Life of Galileo, 4 (Mrs. Sarti speaking; tr. John Willett):
If there was anything to all these discoveries the clergy would be the first to know. I spent four years in service with Monsignor Filippo without ever managing to get all his library dusted. Leather bound books up to the ceiling — and no slim volumes of poetry either. And that good Monsignor had a whole cluster of sores on his bottom from sitting and poring over all that learning; d'you imagine a man like that doesn't know the answers?

Wenn was dran wäre an diesen Entdeckungen, würden das doch die geistlichen Herren am ehesten wissen. Ich war vier Jahre bei Monsignore Filippo im Dienst und habe seine Bibliothek nie ganz abstauben können. Lederbände bis zur Decke und keine Gedichtchen! Und der gute Monsignore hatte zwei Pfund Geschwüre am Hintern vom vielen Sitzen über all der Wissenschaft, und ein solcher Mann soll nicht Bescheid wissen?

Édouard John Mentha (1858-1915),
Maid Reading in a Library



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?