Friday, June 03, 2016
The World Is Sick of Me
Charles d'Orléans (1394-1465), Rondeau CLXXXVII (my translation):
6 anuy: ennui
Newer› ‹Older
The world is sick of me,The French, from Charles d'Orléans, Poésies, ed. Pierre Champion, Vol. II: Rondeaux (1924; rpt. Paris: Librairie Honoré Champion, 1983), p. 397:
and I likewise of it;
I can't think of anything today
that matters even a bit to me.
Everything I see before my eyes 5
I can call weariness upon weariness.
The world is sick of me,
and I likewise of it.
Good faith is expensive,
no one buys it cheaply, 10
and so if I'm the one
who complains, I have good reason:
the world is sick of me.
Le monde est ennuyé de moy,4 chaille: from chaloir = to matter (cf. nonchalant); poy: peu
Et moy pareillement de lui;
Je ne cognois rien au jour d'ui
Dont il me chaille que bien poy.
Dont quanque devant mes yeulx voy, 5
Puis nommer anuy sur anuy;
Le monde est ennuyé de moy,
Et moy pareillement de lui.
Cherement se vent bonne foy,
A bon marché n'en a nulluy; 10
Et pour ce, se je suis cellui
Qui m'en plains, j'ay raison pour quoy:
Le monde est ennuyé de moy.
6 anuy: ennui
