Wednesday, September 28, 2016

 

Four Seasons

Ovid, Metamorphoses 15.199-213 (tr. Frank Justus Miller; rev. G.P. Goold):
Then again, do you not see the year assuming four aspects, in imitation of our own lifetime? For in early spring it is tender and full of fresh life, just like a little child; at that time the herbage is young, swelling with life, but as yet without strength and solidity, and fills the farmers with joyful expectation. Then all things are in bloom and the fertile fields run riot with their bright-coloured flowers; but as yet there is no strength in the green foliage. After spring has passed, the year, grown more sturdy, passes into summer and becomes like a strong young man. For there is no hardier time than this, none more abounding in rich, warm life. Then autumn comes, with its first flush of youth gone, but ripe and mellow, midway in time between youth and age, with sprinkled grey showing on the temples. And then comes aged winter, with faltering step and shivering, its locks all gone or hoary.

quid? non in species succedere quattuor annum
adspicis, aetatis peragentem imitamina nostrae?        200
nam tener et lactens puerique simillimus aevo
vere novo est: tunc herba recens et roboris expers
turget et insolida est et spe delectat agrestes;
omnia tunc florent, florumque coloribus almus
ludit ager, neque adhuc virtus in frondibus ulla est.        205
transit in aestatem post ver robustior annus
fitque valens iuvenis: neque enim robustior aetas
ulla nec uberior, nec quae magis ardeat, ulla est.
excipit autumnus, posito fervore iuventae
maturus mitisque inter iuvenemque senemque        210
temperie medius, sparsus quoque tempora canis.
inde senilis hiems tremulo venit horrida passu,
aut spoliata suos, aut, quos habet, alba capillos.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?