Sunday, April 23, 2017
An Old Chinese Custom
Emil Cioran (1911-1995), De l'inconvénient d'être né, part VI (tr. Richard Howard):
Newer› ‹Older
In ancient China, women suffering from anger or grief would climb onto platforms specially constructed for them in the street, and there would give free rein to their fury or their lamentations. Such confessionals should be revived and adopted the world over, if only to replace the obsolete ones of the Church, or the ineffectual ones of various therapeutics.Not just for women, but for men, too.
Dans l'ancienne Chine, les femmes, lorsqu'elles étaient en proie à la colère ou au chagrin, montaient sur de petites estrades, dressées spécialement pour elles dans la rue, et y donnaient libre cours à leur fureur ou à leurs lamentations. Ce genre de confessionnal devrait être ressuscité et adopté un peu partout, ne fût-ce que pour remplacer celui, désuet, de l'Église, ou celui, inopérant, de telle ou telle thérapeutique.
