Friday, June 23, 2017
Four Ages of Man
Pseudo-Hippocrates, Epistles 17.9, tr. C.D.N. Costa, Greek Fictional Letters. A Selection with Introduction, Translation, and Commentary (Oxford: Oxford University Press, 2001), pp. 102 (Greek) and 103 (English):
Newer› ‹Older
Do you not see that even the cosmos is full of hatred for humanity? It has collected innumerable afflictions for them. Man is one complete illness from birth: while being nurtured he is useless and a suppliant for help; as he grows up he is presumptuous and a fool in his tutor's hands; in his prime he is reckless; when past it he is pitiable, with a crop of troubles brought on himself by his own witlessness. Such he is from when he sprang from the blood of his mother's womb.
οὐχ' ὁρῇς, ὅτι καὶ ὁ κόσμος μισανθρωπίης πεπλήρωται; ἄπειρα κατ' αὐτῶν πάθεα ξυνήθροικε. ὅλος ἄνθρωπος ἐκ γενετής νοῦσός ἐστι· τρεφόμενος ἄχρηστος, ἱκέτης βοηθείης· αὐξανόμενος ἀτάσθαλος, ἄφρων διὰ χειρὸς παιδαγωγίης· θρασὺς ἀκμάζων, παρακμάζων οἰκτρός, τοὺς ἰδίους πόνους ἀλογιστίῃ γεωργήσας· ἐκ μητρῴων γὰρ λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος.