Laudator Temporis Acti

Marc Bloch (1886-1944), The Historian's Craft, tr. Peter Putnam (New York: Vintage Books, 1953), p. 88:

But when certain readers complain that a single note, strutting along by itself at the foot of the page, makes their heads swim, or when certain publishers claim that their customers, doubtless less hypersensitive in reality than they would have us believe, are tortured by the mere sight of a page thus disfigured, these aesthetes merely prove their imperviousness to the most elementary maxims of an intellectual ethic. For, apart from the free play of imagination, we have no right to make any assertion which cannot be verified and a historian who in using a document indicates the source as briefly as possible (that is, the means of finding it again) is only obeying a universal rule of honesty. Corrupted by dogma and myth, current opinion, even when it is least hostile to enlightenment, has lost the very taste for verification. On that day when, having first taken care not to discourage it with useless pedantry, we shall succeed in persuading the public to measure the value of a science in proportion to its willingness to make refutation easy, the forces of reason will achieve one of their most smashing victories. Our humble notes, our finicky little references, currently lampooned by many who do not understand them are working toward that day.

Mais lorsque certains lecteurs se plaignent que la moindre ligne, faisant cavalier seul au bas du texte, leur brouille la cervelle, lorsque certains éditeurs prétendent que leurs chalands, sans doute moins hypersensibles en réalité qu'ils ne veulent bien les peindre, souffrent le martyre à la vue de toute feuille ainsi déshonorée, ces délicats prouvent simplement leur imperméabilité aux plus élémentaires préceptes d’une morale de l'intelligence. Car, hors des libres jeux de la fantaisie, une affirmation n'a le droit de se produire qu'à la condition de pouvoir être vérifiée; et pour un historien, s'il emploie un document, en indiquer le plus brièvement possible la provenance, c'est-à-dire le moyen de le retrouver, équivaut sans plus à se soumettre à une règle universelle de probité. Empoisonnée de dogmes et de mythes, notre opinion, même la moins ennemie des lumières, a perdu jusqu'au goût du contrôle. Le jour où, ayant pris soin d'abord de ne pas la rebuter par un oiseux pédantisme, nous aurons réussi à la persuader de mesurer la valeur d'une connaissance sur son empressement à tendre le cou d'avance à la réfutation, les forces de la raison remporteront une de leurs plus éclatantes victoires. C'est à la préparer que travaillent nos humbles notes, nos petites références tatillonnes que moquent aujourd'hui, sans les comprendre, tant de beaux esprits.

I miss the ironic "tant de beaux esprits" in the translation.

Related posts:

• Footnotes
• Footnotes and Marginalia
• A Long Footnote
• Apology for Extensive Annotation
• The Subject of Notes
• Text and Commentary
• Footnotes and Parentheses
• Footnotes
• The Sauce and the Fish
• Tendencies Within Classical Commentaries