Tuesday, August 07, 2018

 

Progress

E.M. Cioran (1911-1995), The Fall Into Time, tr. Richard Howard (Chicago: Quadrangle Books, 1970), p. 61:
Every step forward, every form of dynamism, entails something satanic: "progress" is the modern equivalent of the Fall, the profane version of damnation. And those who believe in it are its promoters—in other words, all of us, for what are we but an army of the damned, predestined to the foul, to these machines, to these cities of which only an exhaustive catastrophe could rid us?

Tout pas en avant, toute forme de dynamisme comporte quelque chose de satanique: le «progrès» est l'équivalent moderne de la Chute, la version profane de la damnation. Et ceux qui y croient et en sont les promoteurs, nous tous en définitive, que sommes-nous sinon des réprouvés en marche, prédestinés à l'immonde, à ces machines, à ces villes, dont seul un désastre exhaustif pourrait nous débarrasser.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?