Laudator Temporis Acti

E.M. Cioran (1911-1995), History and Utopia, tr. Richard Howard (1987; rpt. Chicago: University of Chicago Press, 1998), pp. 60-61:

The multiplication of our kind borders on the obscene; the duty to love them, on the preposterous. Which does not keep our thoughts from being contaminated by the presence of the human, from stinking of the human, and from being unable to cleanse themselves of it. Of what truths are we capable, to what revelation can we rise, when this pestilence asphyxiates the mind and disqualifies it from considering anything but the pernicious and fetid animal whose emanations it endures? He who is too weak to declare war on mankind must never forget, in his moments of fervor, to pray for a second Flood, more radical than the first.

La multiplication de nos semblables confine à l'immonde le devoir de les aimer, au saugrenu. Il n'empêche que toutes nos pensées sont contaminées par la présence de l'humain, qu'elles sentent l'humain, et qu'elles n'arrivent pas à s'en dégager. De quelle vérité seraient-elles susceptibles, à quelle révélation pourraient-elles se hausser, quand cette pestilence asphyxie l'esprit et le rend impropre à considérer autre chose que l'animal pernicieux et fétide dont il subit les émanations? Celui qui est trop faible pour déclarer la guerre à l'homme ne devrait jamais oublier, dans ses moments de ferveur, de prier pour l'avènement d'un second déluge, plus radical que le premier.