Thursday, January 03, 2019
I, Too, Must Understand It
Walter Benjamin, "Notes from Svendborg, 1934," tr. Howard Eiland, in Benjamin's Selected Writings, Vol. 2, Part 2: 1927-1934 (1999; rpt. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2005), pp. 783-793 (July 24, 1934, at 785):
Newer› ‹Older
On a horizontal beam supporting the roof of Brecht's study, there is a painted inscription: "The truth is concrete." On a window ledge stands a little wooden donkey that can nod its head. Brecht has hung a little notice round its neck with the words: "I, too, must understand it."
Auf einen Längsbalken, der die Decke von Brechts Arbeitszimmer stützt, sind die Worte gemalt: »Die Wahrheit ist konkret.« Auf einem Fensterbord steht ein kleiner Holzesel, der mit dem Kopf nicken kann. Brecht hat ihm ein Schildchen umgehängt und darauf geschrieben: »Auch ich muß es verstehen.«
