Laudator Temporis Acti

Friedrich Nietzsche (1844-1900), The Gay Science, Book 4, § 294 (tr. Walter Kaufmann):

Against the slanderers of nature.— I find those people disagreeable in whom every natural inclination immediately becomes a sickness, something that disfigures them or is downright infamous: it is they that have seduced us to hold that man's inclinations and instincts are evil. They are the cause of our great injustice against our nature, against all nature. There are enough people who might well entrust themselves to their instincts with grace and without care; but they do not, from fear of this imagined "evil character" of nature. That is why we find so little nobility among men; for it will always be the mark of nobility that one feels no fear of oneself, expects nothing infamous of oneself, flies without scruple where we feel like flying, we freeborn birds. Wherever we may come there will always be freedom and sunlight around us.

Gegen die Verleumder der Natur.— Das sind mir unangenehme Menschen, bei denen jeder natürliche Hang sofort zur Krankheit wird, zu etwas Entstellendem oder gar Schmählichem,—diese haben uns zu der Meinung verführt, die Hänge und Triebe des Menschen seien böse; sie sind die Ursache unserer grossen Ungerechtigkeit gegen unsere Natur, gegen alle Natur! Es giebt genug Menschen, die sich ihren Trieben mit Anmuth und Sorglosigkeit überlassen dürfen: aber sie thun es nicht, aus Angst vor jenem eingebildeten "bösen Wesen" der Natur! Daher ist es gekommen, dass so wenig Vornehmheit unter den Menschen zu finden ist: deren Kennzeichen es immer sein wird, vor sich keine Furcht zu haben, von sich nichts Schmähliches zu erwarten, ohne Bedenken zu fliegen, wohin es uns treibt—uns freigeborene Vögel! Wohin wir auch nur kommen, immer wird es frei und sonnenlicht um uns sein.