Saturday, March 06, 2021
No One Answer
Goethe, "Beherzigung" (tr. Eric Sams):
Newer› ‹Older
Ah, what should a man desire?
Is it better to live quietly,
firmly clasping and holding on,
or should he be up and doing?
Should he build a house?
Should he live in tents?
Should he trust the rocks?
Even the solid rocks can shake.
There is no universal answer.
Let each man decide for himself how to act,
where to dwell;
and let him who stands take heed lest he fall.
Ach, was soll der Mensch verlangen?
Ist es besser, ruhig bleiben?
Klammernd fest sich anzuhangen?
Ist es besser, sich zu treiben?
Soll er sich ein Häuschen bauen?
Soll er unter Zelten leben?
Soll er auf die Felsen trauen?
Selbst die festen Felsen beben.
Eines schickt sich nicht für alle;
Sehe jeder, wie er's treibe,
Sehe jeder, wo er bleibe,
Und wer steht, daß er nicht falle!
