Thursday, April 15, 2021
From Page to Page, from Book to Book
Goethe, Faust, Part I, lines 1102-1109 (Wagner speaking; tr. Walter Kaufman):
Newer› ‹Older
One soon grows sick of forest, field, and brook,
And I shall never envy birds their wings.
Far greater are the joys the spirit brings—
From page to page, from book to book.
Thus winter nights grow fair and warm the soul;
Yes, blissful life suffuses every limb,
And when one opens up an ancient parchment scroll,
The very heavens will descend on him.
Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt,
Des Vogels Fittich werd' ich nie beneiden.
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt! 1105
Da werden Winternächte hold und schön,
Ein selig Leben wärmet alle Glieder,
Und ach! entrollst du gar ein würdig pergamen,
So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.
