Wednesday, June 30, 2021
United or Alone?
Friedrich Schiller, William Tell, lines 432-437 (from Act I, Scene 3; my translation):
Newer› ‹Older
STAUFFACHER.
We could do much if we stood together.
TELL.
In a shipwreck the individual helps himself more easily.
STAUFFACHER.
So coldly do you abandon our common cause?
TELL.
Everyone reckons only for sure on himself.
STAUFFACHER.
United even the weak become powerful.
TELL.
The strong man is at his most powerful alone.
STAUFFACHER.
Wir könnten viel, wenn wir zusammen stünden.
TELL.
Beim Schiffbruch hilft der Einzelne sich leichter.
STAUFFACHER.
So kalt verlaßt ihr die gemeine Sache?
TELL.
Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.
STAUFFACHER.
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
TELL.
Der Starke ist am mächtigsten allein.
