Saturday, September 18, 2021
Ours Is the Soil
Friedrich Schiller, William Tell, lines 1270-1273 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan):
Newer› ‹Older
Ours is the soil, through possession of a thousand years, and shall the foreign vassal be permitted to come and forge chains for us and insult (us) on our own soil?Id., lines 1286-1288:
Unser ist durch tausendjährigen Besitz
Der Boden — und der fremde Herrenknecht
Soll kommen dürfen und uns Ketten schmieden,
Und Schmach antun auf unsrer eignen Erde?
We have a right to defend the greatest of (the) treasures against violence. We stand for our country; we stand for our wives (and) our children.
Der Güter höchstes dürfen wir verteid'gen
Gegen Gewalt — Wir stehn vor unser Land,
Wir stehn vor unsre Weiber, unsre Kinder!
