Thursday, September 09, 2021
Prison
Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, X.5 (tr. John E. Woods):
Newer› ‹Older
Was not every human being a mistake, a blunder? Did we not, at the very moment of birth, stumble into agonizing captivity? A prison, a prison with bars and chains everywhere! And, staring out hopelessly from between the bars of his individuality, a man sees only the surrounding walls of external circumstance, until death comes and calls him home to freedom.
War nicht jeder Mensch ein Missgriff und Fehltritt? Geriet er nicht in eine peinvolle Haft, sowie er geboren ward? Gefängnis! Gefängnis! Schranken und Bande überall! Durch die Gitterfenster seiner Individualität starrt der Mensch hoffnungslos auf die Ringmauern der äußeren Umstände, bis der Tod kommt und ihn zur Heimkehr und Freiheit ruft.
