Sunday, September 05, 2021
Unnecessary Agony
Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks, X.2 (tr. John E. Woods):
Newer› ‹Older
If Senator Buddenbrook had had two sons, he doubtless would have let the younger graduate in the classics and go on to university. But the firm needed an heir; and besides, he believed he was doing the lad a favor by sparing him the unnecessary agony of Greek.
Hätte Senator Buddenbrook zwei Söhne besessen, so hätte er den Jüngeren ohne Frage das Gymnasium absolvieren und studieren lassen. Aber die Firma verlangte einen Erben, und abgesehen hiervon glaubte er dem Kleinen eine Wohltat zu erweisen, wenn er ihn der unnötigen Mühen mit dem Griechischen überhob.
