Friday, October 15, 2021

 

A Higher Revelation

Beethoven, quoted in Bettina Brentano, letter to Goethe (May 28, 1810), from O.G. Sonneck, ed., Beethoven: Impressions by His Contemporaries (New York: Dover Publications, Inc., 1967), p. 80:
When I open my eyes I must sigh, for what I see is contrary to my religion, and I must despise the world which does not know that music is a higher revelation than all wisdom and philosophy, the wine which inspires one to new generative processes, and I am the Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken. When they are again become sober they have drawn from the sea all that they brought with them, all that they can bring with them to dry land. I have not a single friend; I must live alone. But well I know that God is nearer to me than to other artists; I associate with him without fear; I have always recognized and understood him and have no fear for my music — it can meet no evil fate. Those who understand it must be freed by it from all the miseries which the others drag about with themselves.

Wenn ich die Augen aufschlage, so muß ich seufzen; denn, was ich sehe, ist gegen meine Religion, und die Welt muß ich verachten, die nicht ahnt, daß Musik höhere Offenbarung ist als alle Weisheit und Philosophie, sie ist der Wein, der zu neuen Erzeugungen begeistert, und ich bin der Bacchus, der für die Menschen diesen herrlichen Wein keltert und sie geistestrunken macht, wenn sie dann wieder nüchtern sind, dann haben sie allerlei gefischt, was sie mit aufs Trockne bringen. — Keinen Freund hab ich, ich muß mit mir allein leben; ich weiß aber wohl, daß Gott mir näher ist wie den andern in meiner Kunst, ich gehe ohne Furcht mit ihm um, ich hab ihn jedesmal erkannt und verstanden, mir ist auch gar nicht bange um meine Musik, die kann kein bös Schicksal haben, wem sie sich verständlich macht, der muß frei werden von all dem Elend, womit sich die andern schleppen.
Did Beethoven really say that, or did Bettina Brentano make it up to impress Goethe?



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?