Laudator Temporis Acti

Ovid, Heroides 1.11-12 (tr. Grant Showerman):

When have I not feared dangers graver than the real?
Love is a thing ever filled with anxious fear.

quando ego non timui graviora pericula veris?
    res est solliciti plena timoris amor.

Alessandro Barchiesi on line 12:

Un concetto volutamente semplice, di buon senso quotidiano, cfr. Cic. Att. 1, 2, 24 non ignoro quam sit amor omnis sollicitus atque anxius. Anche res est ha un sapore idiomatico e colloquiale: molti esempi in Ovidio (cfr. Palmer ad l.; H.-Sz. 444 sg.; A. Traina, Lo stile «drammatico» del filosofo Seneca, Bologna 1987⁴, 86 sg. n. 1). V. anche Ov. met. 7, 719 cuncta timemus amantes!; her. 6, 21 credula res amor est; Pont. 2, 7, 37 res timida est omnis miser; her. 18, 109 omnia sed vereor; quis enim securus amavit?

Id., 1.71-72:

But now, what I am to fear I know not—yet none the less I fear all things, distraught,
and wide is the field lies open for my cares.

quid timeam, ignoro—timeo tamen omnia demens,
    et patet in curas area lata meas.