Tuesday, November 23, 2021
An Anecdote About Alcibiades
Plutarch, Sayings of Kings and Commanders: Alcibiades 3 (Moralia 186 E; tr. Frank Cole Babbitt):
Newer› ‹Older
Coming upon a schoolroom, he asked for a book of the Iliad, and when the teacher said that he had nothing of Homer's, Alcibiades hit him a blow with his fist and passed on.Plutarch, Life of Alcibiades 7.1 (tr. Bernadotte Perrin):
προσελθὼν δὲ διδασκαλείῳ ῥαψῳδίαν Ἰλιάδος ᾔτει· τοῦ δὲ διδασκάλου μηδὲν ἔχειν Ὁμήρου φήσαντος, ἐντρίψας αὐτῷ κόνδυλον παρῆλθεν.
Once, as he was getting on past boyhood, he accosted a school-teacher, and asked him for a book of Homer. The teacher replied that he had nothing of Homer's, whereupon Alcibiades fetched him a blow with his fist, and went his way.Aelian, Historical Miscellany 13.38 (tr. N.G. Wilson):
τὴν δὲ παιδικὴν ἡλικίαν παραλλάσσων ἐπέστη γραμματοδιδασκάλῳ καὶ βιβλίον ᾔτησεν Ὁμηρικόν. εἰπόντος δὲ τοῦ διδασκάλου μηδὲν ἔχειν Ὁμήρου, κονδύλῳ καθικόμενος αὐτοῦ παρῆλθεν.
Alcibiades was a great admirer of Homer. One day he went into a school and asked for a book of the Iliad. When the master told him he had nothing of Homer's, he punched the man violently and walked off, demonstrating that the teacher was uneducated and was producing pupils of the same kind.
ἰσχυρῶς Ὅμηρον ἐθαύμαζεν Ἀλκιβιάδης, καί ποτε διδασκαλείῳ παίδων προσελθὼν ῥαψῳδίαν Ἰλιάδος ᾔτει. τοῦ δὲ διδασκάλου μηδὲν ἔχειν Ὁμήρου φήσαντος ἐντρίψας αὐτῷ κόνδυλον εὖ μάλα στερεὸν παρῆλθεν, ἐνδειξάμενος ὅτι ἐκεῖνος ἀπαίδευτός ἐστι καὶ τοιούτους ἀποφαίνει τοὺς παῖδας.