Laudator Temporis Acti

Relief of Silvanus, in the Capitoline Museum (photograph by Jean-Pol Grandmont; click once or twice to enlarge): Corpus Inscriptionum Latinarum VI 3712 = VI 31180 (my translation):

Sacred to Silvanus and to the Genius of the Imperial Horse Guard. Marcus Ulpius Fructus, sacristan, dedicated the statue plus the base.

Silvano sacr(um) / et Gen(io) eq(uitum) sing(ularium) Aug(usti) / M(arcus) Ulp(ius) / Fructus / aeditimus / signum / cum ba/se d(e)d(icavit)

Robert Turcan, Religion romaine (Leiden: E.J. Brill, 1988 = Iconography of Religions XVII, 1), pp. 37-38:

Relief en marbre trouvé à Rome sur l'Esquilin; actuellement au Pal. dei Conservatori. Datable du IIe siècle ap. J.-C. Dimensions: 0,80 x 0,45 m.

P. E. Visconti, in Bull. Com., 2, 1874, p. 182 ss., pl. XIX; Jones, Cons., p. 254, n° 1, pl. 100; CIL, VI, 3712 = 31180.

Stèle à fronton portant la dédicace: SILVANO.SACR / ET GEN(io). EQ(uitum). SING(ularium). AVG(usti). A l'intérieur du cadre plat, Silvain couronné de pin, nu (sauf une peau de bête accrochée sur l'épaule droite et chargée de fruits), chaussé de bottines rustiques, figure debout de face. De la main gauche, il tient une branche de pin, de la main droite une falx coudée à angle droit. A ses pieds, on identifie un chien à gauche, un autel allumé à droite. Dans le champ du relief, on déchiffre l'inscription: M.VLPI(us)/ FRVCTVS/ AEDI/ TI-MVS/ SIGNV-M/ CVM- BA/ SE / D(onum) D(edit). Le monument est consacré à Silvain en même temps qu'au Génie des Equites singulares (dont la caserne se trouvait à quelque 300 m. du lieu de la découverte), car le dieu des bois était très populaire dans ce corps recruté surtout en Pannonie. Le dédicant, gardien d'un temple dont on ignore l'emplacement, peut-être ancien cavalier des corps auxiliaires, doté par Trajan (M. Ulpius) de la citoyenneté romaine, porte un surnom (Fructus) qui a sans doute un rapport avec le dieu de la végétation et de la fructification.

On Silvanus see Peter F. Dorcey, The Cult of Silvanus: A Study in Roman Folk Religion (Leiden: E.J. Brill, 1992 = Columbia Studies in the Classical Tradition, 20). On the Imperial Horse Guard see Michael P. Speidel, Riding for Caesar: The Roman Emperors' Horse Guard (Cambridge: Harvard University Press, 1994).