Sunday, April 24, 2022
Swallowed Up
Honoré de Balzac, Sur Catherine de Médicis, part II: Études philosophiques (tr. Clara Bell):
Newer› ‹Older
When Religion and Royalty are swept away, the people will attack the great, and after the great they will fall upon the rich. Finally, when Europe is no more than a dismembered herd of men for lack of leaders, it will be swallowed up by vulgar conquerors. The world has presented a similar spectacle twenty times before, and Europe is beginning again.
Quand la religion et la royauté seront abattues, le peuple en viendra aux grands; après les grands, il s'en prendra aux riches. Enfin, quand l'Europe ne sera plus qu'un troupeau d'hommes sans consistance, parce qu'elle sera sans chefs, elle sera dévorée par de grossiers conquérants. Vingt fois déjà le monde a présenté ce spectacle, et l'Europe le recommence.
