Wednesday, May 17, 2023
Learning from the Past
Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 10.51.3 (tr. Earnest Cary):
Newer› ‹Older
For that state is best governed which adapts itself to circumstances, and that man is the best counsellor who expresses his opinion without regard to personal enmity or favour but with a view to the public advantage; and those persons deliberate best concerning the future who take past events as examples of those that are to come.μὴ πρὸς τὴν ἰδίαν ἔχθραν ἢ χάριν reminds me of Tacitus' sine ira et studio.
κράτιστα γὰρ οἰκεῖται πόλις ἡ πρὸς τὰ πράγματα μεθαρμοττομένη, καὶ συμβούλων ἄριστος ὁ μὴ πρὸς τὴν ἰδίαν ἔχθραν ἢ χάριν, ἀλλὰ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἀποδεικνύμενος γνώμην· βουλεύονταί τ᾽ ἄριστα περὶ τῶν μελλόντων οἱ παραδείγματα ποιούμενοι τὰ γεγονότα τῶν ἐσομένων.