Wednesday, September 13, 2023
Civic Duty
Goethe, "Bürgerpflicht," Zahme Xenien (6. März 1832; my translation):
Cf. Dichtung und Wahrheit, Buch XII:
Newer› ‹Older
Let each one sweep in front of his own door,stohn = stehen.
And clean is each quarter of the city.
Let each one con his own lesson,
So will it stand well in the town council.
Ein jeder kehre vor seiner Thür,
Und rein ist jedes Stadtquartier.
Ein jeder übe sein' Lektion,
So wird es gut im Rate stohn.
Cf. Dichtung und Wahrheit, Buch XII:
... im Frieden der Patriotismus eigentlich nur darin besteht, daß jeder vor seiner Thüre kehre, seines Amtes warte, auch seine Lection lerne, damit es wohl im Hause stehe ...
