Sunday, October 08, 2023
Illumination
Paul Valéry (1871-1945), Collected Works, Vol. 10: History and Politics, tr. Denise Folliot and Jackson Mathews (New York: Pantheon Books, 1962), p. 83:
Newer› ‹Older
We must make up our minds to dabble in examples. While dabbling we sometimes splash up a few drops of light.The original, from Propos sur l'intelligence (Paris: A l'Enseigne de la Porte étroite, 1926), pp. 45-46:
Il faut se résoudre à patauger dans les exemples. Patauger, quelquefois, c'est aussi faire bondir deux ou trois gouttes de lumière.Patauger = wade, splash, flounder.
