Laudator Temporis Acti

Friedrich Nietzsche (1844-1900), Morgenröte, Book 4, § 306 (tr. R.J. Hollingdale, Daybreak):

Greek ideal.—What did the Greeks admire in Odysseus? Above all, his capacity for lying, and for cunning and terrible retribution; his being equal to contingencies; when need be, appearing nobler than the noblest; the ability to be whatever he chose; heroic perseverence [sic, read perseverance]; having all means at his command; possession of intellect—his intellect is the admiration of the gods, they smile when they think of it—: all this is the Greek ideal! The most remarkable thing about it is that the antithesis of appearance and being is not felt at all and is thus of no significance morally. Have there ever been such consummate actors!

Griechisches Ideal.— Was bewunderten die Griechen an Odysseus? Vor Allem die Fähigkeit zur Lüge und zur listigen und furchtbaren Wiedervergeltung; den Umständen gewachsen sein; wenn es gilt, edler erscheinen als der Edelste; sein können, was man will; heldenhafte Beharrlichkeit; sich alle Mittel zu Gebote stellen; Geist haben—sein Geist ist die Bewunderung der Götter, sie lächeln, wenn sie daran denken—: diess Alles ist griechisches Ideal! Das Merkwürdigste daran ist, dass hier der Gegensatz von Scheinen und Sein gar nicht gefühlt und also auch nicht sittlich angerechnet wird. Gab es je so gründliche Schauspieler!