Sunday, May 26, 2024
Boast of a Small-Town Boy
Sophocles, Philoctetes 324-326 (Neoptolemus speaking; tr. Hugh Lloyd-Jones):
Newer› ‹Older
I wish it may be granted to me to satisfy my rage by violence,Bernd Manuwald on lines 325-326:
so that Mycenae and Sparta may know that
Skyros also is a mother of valiant men!
θυμὸν γένοιτο χειρὶ πληρῶσαί ποτε,
ἵν᾿ αἱ Μυκῆναι γνοῖεν ἡ Σπάρτη θ᾿ ὅτι 325
χἠ Σκῦρος ἀνδρῶν ἀλκίμων μήτηρ ἔφυ.
Aus den bedeutenden Orten Mykene und Sparta kommen die Atreus-Söhne Agamemnon und Menelaos, Neoptolemos’ Heimat dagegen ist das sprichwörtlich unbedeutende, felsige (459) Skyros, dessen Wert durch die erwünschte künftige Rache erwiesen werden soll. Zur Einschätzung von Sparta und Skyros vgl. Eur. Andr. 209 f.; Zenobios, Centuria 1,32 (CPG I, p. 11).
