Laudator Temporis Acti

Friedrich Nietzsche, Morgenröte, Book II, § 144 (tr. R.J. Hollingdale, Daybreak):

Closing one's ears to lamentation.— If we let ourselves be made gloomy by the lamentation and suffering of other mortals and cover our own sky with clouds, who is it who will have to bear the consequences of this gloom? These other mortals, of course, and in addition to the burdens they bear already! We can offer them neither aid nor comfort if we want to be the echo of their lamentation, or even if we are merely always giving ear to it — unless, that is, we had acquired the art of the Olympians and henceforth edified ourselves by the misfortunes of mankind instead of being made unhappy by them.

Die Ohren vor dem Jammer zuhalten.— Wenn wir uns durch den Jammer und das Leiden der anderen Sterblichen verdüstern lassen und unsern eigenen Himmel mit Wolken bedecken, wer hat dann die Folgen dieser Verdüsterung zu tragen? Eben doch die anderen Sterblichen, und zu allen ihren Lasten noch hinzu! Wir können weder hülfreich noch erquicklich für sie sein, wenn wir das Echo ihres Jammers sein wollen, ja auch wenn wir immer nur nach ihm hin unser Ohr richten, — es sei denn, dass wir die Kunst der Olympier erlernten und uns fürderhin am Unglück der Menschen erbauten, anstatt daran unglücklich zu werden.