Laudator Temporis Acti

Friedrich Nietzsche (1844-1900), Human, All Too Human, Volume II, Part II (The Wanderer and His Shadow), § 86 (tr. R.J. Hollingdale):

Socrates.— If all goes well, the time will come when one will take up the memorabilia of Socrates rather than the Bible as a guide to morals and reason, and when Montaigne and Horace will be employed as forerunners and signposts to an understanding of this simplest and most imperishable of intercessors. The pathways of the most various philosophical modes of life lead back to him; at bottom they are the modes of life of the various temperaments confirmed and established by reason and habit and all of them directed towards joy in living and in one's own self; from which one might conclude that Socrates' most personal characteristic was a participation in every temperament.— Socrates excels the founder of Christianity in being able to be serious cheerfully and in possessing that wisdom full of roguishness that constitutes the finest state of the human soul. And he also possessed the finer intellect.

Sokrates.— Wenn alles gut geht, wird die Zeit kommen, da man, um sich sittlich-vernünftig zu fördern, lieber die Memorabilien des Sokrates in die Hand nimmt als die Bibel, und wo Montaigne und Horaz als Vorläufer und Wegweiser zum Verständnis des einfachsten und unvergänglichsten Mittler-Weisen, des Sokrates, benutzt werden. Zu ihm führen die Strassen der verschiedensten philosophischen Lebensweisen zurück, welche im Grunde die Lebensweisen der verschiedenen Temperamente sind, festgestellt durch Vernunft und Gewohnheit und allesamt mit ihrer Spitze hin nach der Freude am Leben und am eignen Selbst gerichtet; woraus man schliessen möchte, dass das Eigentümlichste an Sokrates ein Anteilhaben an allen Temperamenten gewesen ist.— Vor dem Stifter des Christentums hat Sokrates die fröhliche Art des Ernstes und jene Weisheit voller Schelmenstreiche voraus, welche den besten Seelenzustand des Menschen ausmacht. Überdies hatte er den grösseren Verstand.