Laudator Temporis Acti

Giacomo Leopardi (1798-1837), "Detti memorabili di Filippo Ottonieri," chap. 4, Operette Morali (tr. Giovanni Cecchetti):

Sometimes he said, smiling, that those people who are accustomed to communicating continuously their thoughts and their feelings to others will cry out even when they are alone if a fly bites them or if a flower vase overturns or if it slips from their hands whereas those who are used to living by themselves and to self-restraint will not utter a sound in the company of others, even if they have an apoplectic stroke.

Diceva alle volte ridendo, che le persone assuefatte a comunicare di continuo cogli altri i propri pensieri e sentimenti, esclamano, anco essendo sole, se una mosca le morde, o che si versi loro un vaso, o fugga loro di mano; e che per lo contrario quelle che sono usate di vivere seco stesse e di contenersi nel proprio interno, se anco si sentono cogliere da un'apoplessia, trovandosi pure in presenza d'altri, non aprono bocca.

Related posts:

• Hide It in Darkness
• Letting It Out, versus Keeping It In
• It is Unmanly to Complain
• Complaining
• On Keeping a Stiff Upper Lip
• Grosse Seelen Dulden Still
• Hiding Troubles
• Nietzsche on Emotional Incontinence
• Buckled Lips
• Emotional Incontinence
• On Concealing One's Misfortunes