Laudator Temporis Acti

Anatole France (1844-1924), The Aspirations of Jean Servien, tr. Alfred Allinson (London: John Lane, 1912), p. 18 (chapter III):

"Here is your son, is it not so? He is like you"—and laying his hand on Jean's head, who clung to his father's coat-tails in wonder at the red waistcoat and the sing-song voice, he asked if the child learned his lessons well, if he was growing up to be a clever man, if he would not soon be beginning Latin.

"That noble language," he added, "whose inimitable monuments have often made me forget my misfortunes.

"Yes, sir, I have often breakfasted on a page of Tacitus and supped on a satire of Juvenal."

The French, from Les Désirs de Jean Servien (Paris: Alphonse Lemerre, 1882), pp. 12-13:

«Voici votre fils, n'est-il pas vrai? Il vous ressemble.»

Et posant la main sur la tête de Jean, qui, pendu à la veste de son père, s'étonnait de ce gilet rouge et de ce parler chantant, il demanda si l'enfant apprenait bien ses leçons, s'il devenait un savant, s'il n'étudierait pas bientôt la langue latine.

—«Cette noble langue, ajouta-t-il, dont les monuments inimitables m'ont fait si souvent oublier mes infortunes.

«Oui, monsieur, j'ai souvent déjeuné d'une page de Tacite et soupé d'une satire de Juvénal.»