Laudator Temporis Acti

Arthur Schopenhauer (1788-1860), The World as Will and Representation, Vol. I, § 26 (tr. E.F.J. Payne):

For the power of truth is incredibly great and of unutterable endurance. We find frequent traces of it again in all, even the most bizarre and absurd, dogmas of different times and countries, often indeed in strange company, curiously mixed up but yet recognizable. It is then like a plant that germinates under a heap of large stones, but yet climbs up towards the light, working itself through with many deviations and windings, disfigured, bleached, stunted in growth—but yet towards the light.

Denn die Gewalt der Wahrheit ist unglaublich groß und von unsäglicher Ausdauer. Wir finden ihre häufigen Spuren wieder in allen, selbst den bizarrsten, ja absurdesten Dogmen verschiedener Zeiten und Länder, zwar oft in sonderbarer Gesellschaft, in wunderlicher Vermischung, aber doch zu erkennen. Sie gleicht sodann einer Pflanze, welche unter einem Haufen großer Steine keimt, aber dennoch zum Lichte heranklimmt, sich durcharbeitend, mit vielen Umwegen und Krümmungen, verunstaltet, verblaßt, verkümmert; aber dennoch zum Lichte.