Saturday, June 04, 2016
At Home
Richard Wagner (1813-1883), My Life, tr. Andrew Gray (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p. 343:
Newer› ‹Older
I felt myself palpably more at home in ancient Athens than in any circumstances afforded by the modern world.Friedrich Nietzsche (1844-1900), The Will to Power, tr. Walter Kaufmann and R.J. Hollingdale (New York: Vintage Books, 1968), p. 225 (§ 419, from 1885):
Ich wie mit fühlbarer Wirklichkeit in Athen mich heimischer empfand als in irgendeinem Lebensverhältnisse der modernen Welt.
One is no longer at home anywhere; at last one longs for that only place in which one can be at home, because it is the only place one would want to be at home: the Greek world!I owe the references to Simon Goldhill, Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism (Cambridge: Cambridge University Press, 2002; rpt. 2003), p. 162.
Man ist nirgends mehr heimisch, man verlangt zuletzt nach dem zurück, wo man irgendwie heimisch sein kann, weil man dort allein heimisch sein möchte: und das ist die griechische Welt!
