Wednesday, April 07, 2021
A Solitary Man
Goethe, Torquato Tasso, Scene 1, Act 2, lines 243-249 (tr. Michael Hamburger):
Newer› ‹Older
It's an old fault in him that he seeks out
Solitude rather than society.
I pardon him for fleeing motley crowds,
Preferring to converse with his own mind
Freely in private, but I can not approve
When he avoids the circle of his friends.
Es ist ein alter Fehler daß er mehr
Die Einsamkeit als die Gesellschaft sucht.
Verzeih' ich ihm, wenn er den bunten Schwarm
Der Menschen flieht, und lieber frei im Stillen
Mit seinem Geist sich unterhalten mag;
So kann ich doch nicht loben, daß er selbst
Den Kreis vermeidet den die Freunde schließen.
