Wednesday, January 18, 2023
The Best Thing
Thomas Mann, The Magic Mountain, chapter 6 (Joachim Ziemssen speaking to his cousin Hans Castorp; tr. James E. Woods):
Newer› ‹Older
That's how it always is. When people talk and spout opinions, the result is always confusion. I'm telling you, it doesn't matter what sort of opinions a man has, but whether he's a decent fellow. The best thing is to have no opinions at all and just do your duty.Woods omits "Das wirst du immer so finden".
Das ist immer so. Das wirst du immer so finden, daß bloß Konfusion herauskommt beim Reden und Meinungen haben. Ich sage dir ja, es kommt überhaupt nicht drauf an, was für Meinungen einer hat, sondern darauf, ob einer ein rechter Kerl ist. Am besten ist, man hat gleich gar keine Meinung, sondern tut seinen Dienst.
