Saturday, September 09, 2023

 

Help!

Sophocles, Oedipus at Colonus 841-843 (tr. Hugh Lloyd-Jones):
Forward this way, forward, forward, men of the place!
The city, my city, is being destroyed by violence!
Forward this way, I beg!

πρόβαθ᾽ ὧδε, βᾶτε βᾶτ᾽, ἔντοποι·
πόλις ἐναίρεται, πόλις ἐμά, σθένει·
πρόβαθ᾽ ὧδέ μοι.
Line 841 is an example of compound-simplex verbal iteration, where the simplex verb has the meaning of the preceding compound verb, on which see e.g.: Related post: Cries for Help.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?