Tuesday, November 17, 2026

 

Reading the Bible

Charles Dickens (1812-1870), Little Dorrit, Book I, Chapter 3:
She then put on the spectacles and read certain passages aloud from a book — sternly, fiercely, wrathfully — praying that her enemies (she made them by her tone and manner expressly hers) might be put to the edge of the sword, consumed by fire, smitten by plagues and leprosy, that their bones might be ground to dust, and that they might be utterly exterminated.

Monday, November 16, 2026

 

The Life of the Uneducated

Corpus Parisinum III, 16 (tr. Denis Searby):
Dreamlike is the life of the uneducated, full of vain illusions.

Ὀνείρῳ ἔοικεν ὁ τῶν ἀπαιδεύτων βίος, κενὰς ἔχων φαντασίας.

Sunday, November 15, 2026

 

The Comparative Degree

I've been reading Collected Works of Erasmus, Vol. 34: Adages II vii 1 to III iii 100, translated and annotated by R.A.B. Mynors (Toronto: University of Toronto Press, 1992), and I noticed that Mynors always (or almost always) translates the comparative degree of Latin adjectives "as ... as" instead of "more ... than," e.g. II vii 10 (p. 7):
Phoenice rarior
As rare as the Phoenix
and II x 28 (p. 138):
Magis impius Hippomene
As impious as Hippomenes
To my perhaps over-literal understanding, there is a real difference between "as rich as Croesus" and "richer than Croesus," the same as the difference between = and >. On the other hand, Mynors' command of Latin far surpasses my own feeble grasp of the language, so I must be missing something.



Thanks very much to Kenneth Haynes, who writes:
The locus classicus for understanding those proverbial comparative + ablative usages (melle dulcior, luce clarior) is Benveniste’s Noms d’agent et noms d’action en indo-européen (1948) 135. Benveniste calls the usage adéquatif, but I’ve seen it described later as equative or elative. I don’t know what linguists think about it now.
The excerpt from Benveniste's book (footnote omitted):
On peut borner ici ces indications descriptives et formuler à présent dans sa généralité indo-européenne le principe que les faits latins permettaient déjà d induire: la construction avec cas est essentiellement prédicative; elle sert à évaluer la qualité variable d'un oblet par référence à un autre objet pris comme norme immuable, d’abord norme naturelle, puis norme par position. Celte définition délimite le domaine propre au comparatif casuel: celui-ci est particulièrement adéquat à des comparaisons de caractère proverbial où l’évaluation est rapportée à un terme de signification absolue: mette dulcior, lace clarior, etc. Dans sa pleine acception, ce comparatif est, au vrai, un « adéquatif ». C’est pourquoi il se limite à des énoncés prédicatifs: « sa parole est plus douce que le miel; ton cœur est plus dur que la pierre; il n’y a rien de plus misérable que l’homme... ». Les objets pris pour « normes » sont les exemplaires accomplis de la qualité, et la comparaison consiste dans l’évaluation d’une grandeur quelconque par rapport à une grandeur connue. Ceci, pour le dire en passant, dénonce l’erreur du schème (pseudo-) logique auquel on ramène si souvent ces comparaisons: « plus doux que le miel » signifierait « plus doux que le miel (est doux) ». Tout au contraire, nous avons affaire à une évaluation « synthétique » au moyen d’une norme qui s’identifie avec la qualité qu’elle symbolise. Cette qualité, variable dans l’objet comparé, est absolue dans la norme de comparaison.

Saturday, November 14, 2026

 

The Art of Not Reading

Arthur Schopenhauer (1788-1860), Parerga and Paralipomena, Vol. II, Chapter 24, § 295 (tr. Adrian Del Caro and Christopher Janaway):
Therefore with respect to our reading the art of not reading is extremely important. It consists in our not picking up whatever happens to be occupying the greater public at any given time, such as for instance political or literary pamphlets, novels, poems and so on, which currently make a lot of noise and even reach several editions in the first and last years of their run. On the contrary, we should consider that whoever writes for fools always finds a large public, and we should devote the always precious and carefully measured time set aside for reading exclusively to the works of the great minds of all times and peoples, who tower over the rest of humanity, and who are distinguished as such by the voice of fame. Only they really shape and instruct us.

Of the inferior we can never read too little and the good never too often. Bad books are intellectual poison: they ruin the mind. In order to read the good it is a condition that we do not read the bad; for life is short, and our time and our powers are limited.



Daher ist, in Hinsicht auf unsere Lektüre, die Kunst, nicht zu lesen, höchst wichtig. Sie besteht darin, dass man Das, was zu jeder Zeit so eben das größere Publikum beschäftigt, nicht deshalb auch in die Hand nehme, wie etwa politische oder kirchliche Pamphlete, Romane, Poesien u. dgl. m., die gerade eben Lärm machen, wohl gar zu mehreren Auflagen in ihrem ersten und letzten Lebensjahre anfangen: vielmehr denke man alsdann, daß wer für Narren schreibt allezeit ein großes Publikum findet, und wende die stets knapp gemessene, dem Lesen bestimmte Zeit ausschließlich den Werken der großen, die übrige Menschheit überragenden Geister aller Zeiten und Völker zu, welche die Stimme des Ruhmes als solche bezeichnet. Nur diese bilden und belehren wirklich.

Vom Schlechten kann man nie zu wenig und das Gute nie zu oft lesen: schlechte Bücher sind intellektuelles Gift, sie verderben den Geist. Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, daß man das Schlechte nicht lese: denn das Leben ist kurz, Zeit und Kräfte beschränkt.

Friday, November 13, 2026

 

Howling

Charles Dickens (1812-1870), Little Dorrit, Book I, Chapter 2:
'No more of yesterday's howling over yonder to-day, Sir; is there?'

'I have heard none.'

'Then you may be sure there is none. When these people howl, they howl to be heard.'

'Most people do, I suppose.'

'Ah! but these people are always howling. Never happy otherwise.'

'Do you mean the Marseilles people?'

'I mean the French people. They're always at it. As to Marseilles, we know what Marseilles is. It sent the most insurrectionary tune into the world that was ever composed. It couldn't exist without allonging and marshonging to something or other — victory or death, or blazes, or something.'

Thursday, November 12, 2026

 

Forbidden Couplings

Horace, Ars Poetica 11-13 (tr. H. Rushton Fairclough):
We know it: this licence we poets claim and in our turn we grant the like;
but not so far that savage should mate with tame,
or serpents couple with birds, lambs with tigers.

scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
The commentaries of C.O. Brink and Niall Rudd on these lines are disappointing.

Cf. Lucilius, fragment 587 Marx (tr. E.H. Warmington):
unless you all write about portents and flying feathered snakes

nisi portenta anguisque volucris ac pinnatos scribitis
Related posts:

Wednesday, November 11, 2026

 

Soldiers of Alexander the Great

Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 3.2.15 (tr. John C. Rolfe):
[W]hen they are wearied, the earth is their bed, such food as they can snatch amid toil satisfies them, their time for sleep is shorter than the night.

fatigatis humus cubile est, cibus, quem occupati rapiunt, satiat, tempora somni artiora quam noctis sunt.

 

Hard Labor

Sara J. Charles, The Medieval Scriptorium: Making Books in the Middle Ages (London: Reaktion Books, 2024), p. 12:
[T]he making of a medieval manuscript was dirty, smelly, often boring and certainly back-breaking. It involved blood, urine, excrement and earwax. From the visceral process of preparing animal skin, to the wrist-straining tedium of endless writing, to the foul-smelling ingredients of illumination, to the finger-numbing effort of sewing tough parchment together — making a manuscript was an act of hard labour.

‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?