Tuesday, June 06, 2017
The Eternal City
Edward Gibbon (1737-1794), The Memoirs of the Life of Edward Gibbon, with Various Observations and Excursions. By Himself. Edited by George Birbeck Hill (New York: G.P. Putnam's Sons, 1900), p. 163 (footnotes omitted)
My temper is not very susceptible of enthusiasm; and the enthusiasm which I do not feel, I have ever scorned to affect. But, at the distance of twenty-five years, I can neither forget nor express the strong emotions which agitated my mind as I first approached and entered the eternal city. After a sleepless night, I trod, with a lofty step, the ruins of the Forum; each memorable spot where Romulus stood, or Tully spoke, or Caesar fell, was at once present to my eye; and several days of intoxication were lost or enjoyed before I could descend to a cool and minute investigation.
Ulysses and Penelope
Marin Sorescu (1936-1996), "Ulysses," The Biggest Egg in the World, tr. Michael Hamburger (Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books, 1987) p. 28:
The mere thought of what awaits me at home —Yannis Ritsos (1909-1990), "Penelope's Despair," Repetitions, Testimonies, Parentheses, tr. Edmund Keeley (Princeton: Princeton University Press, 1991), p. 91:
Those suitors, the swine, blind
Drunk, their greasy armour hung up,
Nothing inside their heads but the board game,
The dice as limp as their members,
Nothing doing, even if
A woman much more alluring than Penelope
Were ready for them, (Can she
Really be old by now?)
True, on the other hand, that tearful
Demented female at the spinning-wheel
Who gets all the threads in a tangle, out of sheer greed!
I can imagine the welcome at the gate:
— What on earth have you been up to?
— Troy wasn't child's play. So please let up.
— All right, but Agamemnon! Clytemnestra's
Agamemnon. How come he could be back so soon
That his bones are rotting by now?
Wasn't it everyone's war? —
— I was at sea for ten years, because Neptune ...
— Leave Neptune out of it. Why don't you
Just tell me bluntly
With whom?
And for such a long time?
What kind of sea could that have been? —
Huh, if only I could build myself
A hovel here on the waves,
Put up a tiny tent
Here on this more sheltered patch
Between Scylla and Charybdis.
Când mă gândesc ce mă aşteaptă şi acasă,
Porcii aceia de peţitori,
Beţi chiori, slinoşi pe armurile din cuier
Jucând toată ziua table
Până li se înmoaie şi muşchii şi zarurile, de-a valma,
Că numai de însurătoare nu mai sunt buni
Chiar de-ar cere în căsătorie o babă
Mai ceva decât Penelopa
(O fi îmbătrânit, într-adevăr şi ea?)
Şi femeia aceea, plângăreaţă, pe de altă parte,
Care ţese-n neştire, de nervi,
De zgripţuroaică ce este, să încurce ea toate firele de pe lume!
Parcă văd că mă ia de la poartă-n primire:
— Unde-ai putut să fii până acum?
— Am făcut războiul Troii, nu fii scorpie ...
— Bine, bine, dar Agamemnon al Clitemnestrei
Cum de-a scăpat mai devreme, că a şi putrezit până acuma,
N-aţi avut toţi acelaşi război?
— Am rătăcit zece ani pe mare, întrucât Neptun ...
— Fără Neptun, te rog, spune clar
Cu cine?
Şi chiar până acum?
Chiar până acum?
Ce mare-a fost aia?
Of, să-mi fac o căsuţă
Aici pe valuri,
Să-mi ridic un cort în colţişorul ăsta
Mai ferit
Între Scyla şi Caribda.
It wasn't that she didn't recognize him in the light from the hearth: it wasn'tHat tip: Eric Thomson.
the beggar’s rags, the disguise — no. The signs were clear:
the scar on his knee, the pluck, the cunning in his eye. Frightened,
her back against the wall, she searched for an excuse,
a little time, so she wouldn't have to answer,
give herself away. Was it for him, then, that she'd used up twenty years,
twenty years of waiting and dreaming, for this miserable
blood-soaked, white-bearded man? She collapsed voiceless into a chair,
slowly studied the slaughtered suitors on the floor as though seeing
her own desires dead there. And she said "Welcome,"
hearing her voice sound foreign, distant. In the corner, her loom
covered the ceiling with a trellis of shadows; and all the birds she'd woven
with bright red thread in green foliage, now,
on this night of the return, suddenly turned ashen and black,
flying low on the flat sky of her final enduring.
Δεν ήτανε πως δεν τον γνώρισε στο φως της παραστιάς· δεν ήταν
τα κουρέλια του επαίτη, η μεταμφίεση — όχι· καθαρά σημάδια:
η ουλή στο γόνατό του, η ρώμη, η πονηριά στο μάτι. Τρομαγμένη,
ακουμπώντας τη ράχη της στον τοίχο, μια δικαιολογία ζητούσε,
μια προθεσμία ακόμη λίγου χρόνου, να μην απαντήσει,
να μην προδοθεί. Γι' αυτόν, λοιπόν, είχε ξοδέψει είκοσι χρόνια,
είκοσι χρόνια αναμονής και ονείρων, για τούτον τον άθλιο,
τον αιματόβρεχτο ασπρογένη; Ρίχτηκε άφωνη σε μια καρέκλα,
κοίταξε αργά τους σκοτωμένους μνηστήρες, στο πάτωμα, σα να κοιτούσε
νεκρές τις ίδιες της επιθυμίες. Και: «καλωσόρισες», του είπε,
ακούγοντας ξένη, μακρινή, τη φωνή της. Στη γωνιά, ο αργαλειός της
γέμιζε το ταβάνι με καγκελωτές σκιές· κι όσα πουλιά είχε υφάνει
με κόκκινες λαμπρές κλωστές σε πράσινα φυλλώματα, αίφνης,
τούτη τη νύχτα της επιστροφής, γυρίσαν στο σταχτί και μαύρο
χαμοπετώντας στον επίπεδο ουρανό της τελευταίας της καρτερίας.
Nothing Indecent
Christian Gauss (1878-1951), The Papers of Christian Gauss. Edited by Katherine Gauss Jackson and Hiram Haydn (New York: Random House, 1957), p. 80:
I remember a distinguished philologist in Vienna used to open his course with an introductory lecture in which he always announced, "Gentlemen, in the interest of science we must accept this fact: that in medicine or philology there is nothing indecent."Hat tip: Ian Jackson.
Monday, June 05, 2017
Learn Hebrew in Eight Days
Piet van Boxel, "Robert Bellarmine, Christian Hebraist and Censor," History of Scholarship:
A Selection of Papers from the Seminar
on the
History of Scholarship
Held Annually at the Warburg Institute.
Edited by
C.R. Ligota
and
J.-L. Quantin (Oxford: Oxford University Press, 2006), pp. 251-275 (at 255):
Versed in Latin and with a good knowledge of Greek, Bellarmine had never been trained in Hebrew. At age 71, now a cardinal, he wrote about his time at the Jesuit school:
In those days N [Bellarmine] considered the Hebrew language very useful for the understanding of the Holy Scriptures and decided to study it. After having been taught the alphabet and some basic grammatical rules by somebody who knew the language, he himself wrote a Hebrew grammar according to a simpler method than that used by the rabbis and in a short time he learned the Hebrew language as far as seemed sufficient for a theologian. He then established an academy and studied Hebrew and Greek with some friends. In order to prove that his grammar was easier than others, he promised one of his students of the theological school, who knew no Hebrew at all, that if he were to teach him for eight days, he would be able to understand Hebrew books with the help of a dictionary, as he himself had managed to do.2323 Döllinger and Reusch, Selbstbiographie (as in n. 2), 34. His claim to be able to teach a student Hebrew within eight days is clearly inspired by the legend that Jerome taught his spiritual daughter Blesilla the Hebrew language in a few days; see N. Frizon, La Vie du Cardinal Bellarmin, de la Compagnie de Jésus (Nancy, 1708), 78.
The Tyranny of Donatus
Domenico Comparetti (1835-1927), Vergil in the Middle Ages, tr. E.F.M. Benecke (London: Swan Sonnenschein & Co. Lim., 1908), p. 88, n. 35:
Many writers, feeling that their grammar is not above reproach, revolt strangely against the "tyranny of Donatus." Instances abound; it must suffice to quote the following curious passage from the Indiculus luminosus (No. XX.) of ALVARUS CORDUBENSIS (9th cent.): "Agant eructuosas quaestiones philosophi et Donatistae genis impuri, latratu canum, grunnitu porcorum, fauce rasa et dentibus stridentes, saliva spumosi grammatici ructent. Nos vero evangelici servi Christi discipuli rusticanorum sequipedi," etc. These words agree remarkably with a horrible biography of Donatus, inspired perhaps by this same repugnance for his grammar, which is found in a Paris MS. and has been several times published (most recently by Hagen, Anecdota Helvetica, p. 259). Yet Alvarus shows himself by his works to have been a diligent student of Vergil. Cp. AMADOR DE LOS RIOS, Hist. crit. de la lit. Españ., ii. p. 102 seqq.For a translation of the Latin (Patrologia Latina 121: 534 C) see John Addington Symonds (1840-1893), Renaissance in Italy: The Revival of Learning, new ed. (London: Smith, Elder, & Co., 1898), p. 44:
'Let philosophers and impure scholars of Donatus,' writes a fanatic of Cordova, 'ply their windy problems with the barking of dogs, the grunting of swine, snarling with skinned throat and teeth; let the foaming and bespittled grammarians belch, while we remain evangelical servants of Christ, true followers of rustic teachers.'There is a translation of the Life of Donatus published by Hagen in Maya Petrova, "Taking a New Look at the Ancient Tradition of Suetonius-Donatus' Biographies (A 9-th century biography of Aelius Donatus)," ΣΧΟΛΗ 10.1 (2016) 50-58 (at 57-58).
A Man's Prayer for His Son
Homer, Iliad 6.476-481 (Hector speaking; tr. Richmond Lattimore):
Zeus, and you other immortals, grant that this boy, who is my son,M.I. Finley (1912-1986), The World of Odysseus, 2nd ed. (1978; rpt. Harmondsworth: Penguin Books, 1983), p. 28:
may be as I am, pre-eminent among the Trojans,
great in strength, as am I, and rule strongly over Ilion;
and some day let them say of him: "He is better by far than his father",
as he comes in from the fighting; and let him kill his enemy
and bring home the blooded spoils, and delight the heart of his mother.
Ζεῦ ἄλλοι τε θεοὶ δότε δὴ καὶ τόνδε γενέσθαι
παῖδ᾽ ἐμὸν ὡς καὶ ἐγώ περ ἀριπρεπέα Τρώεσσιν,
ὧδε βίην τ᾽ ἀγαθόν, καὶ Ἰλίου ἶφι ἀνάσσειν·
καί ποτέ τις εἴποι πατρός γ᾽ ὅδε πολλὸν ἀμείνων
ἐκ πολέμου ἀνιόντα· φέροι δ᾽ ἔναρα βροτόεντα 480
κτείνας δήϊον ἄνδρα, χαρείη δὲ φρένα μήτηρ.
There is no social conscience in these words, no trace of the Decalogue, no responsibility other than familial, no obligation to anyone or anything but one's own prowess and one's own drive to victory and power.Usually sons are inferior to their fathers—see e.g. Homer, Odyssey 2.276-277 (tr. Richmond Lattimore):
For few are the children who turn out to be equals of their fathers,
and the greater number are worse; few are better than their father is.
παῦροι γάρ τοι παῖδες ὁμοῖοι πατρὶ πέλονται,
οἱ πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς ἀρείους.
Sunday, June 04, 2017
Reading Gibbon Aloud
Robert Byron (1905-1941), The Road to Oxiana (London: Picador, 1994), pp. 61-62:
Teherani: 'What's this book?'
Christopher: 'A book of history.'
Teherani: 'What history?'
Christopher: 'The history of Rum and the countries near it, such as Persia, Egypt, Turkey, and Frankistan.'
Assistant (opening the book): 'Ya Ali! What characters!'
Teherani: 'Can you read it?'
Christopher: 'Of course. It's my language.'
Teherani: 'Read it to us.'
Christopher: 'But you cannot understand the language.'
Isfahani: 'No matter. Read a little.'
Muleteers: 'Go on! Go on!'
Christopher: '"It may occasion some surprise that the Roman pontiff should erect, in the heart of France, the tribunal from whence he hurled his anathemas against the king; but our surprise will vanish so soon as we form a just estimate of a king of France in the eleventh century."'
Teherani: 'What's that about?'
Christopher: 'About the Pope.'
Teherani: 'The Foof? Who's that?'
Christopher: 'The Caliph of Rum.'
Muleteer: 'It's history of the Caliph of Rum.'
Teherani: 'Shut up! Is it a new book?'
Assistant: 'Is it full of clean thoughts?'
Christopher: 'It is without religion. The man who wrote it did not believe in the prophets.'
Teherani: 'Did he believe in God?'
Christopher: 'Perhaps. But he despised the prophets. He said that Jesus was an ordinary man (general agreement) and that Mohammad was an ordinary man (general depression) and that Zoroaster was an ordinary man.'
Muleteer (who speaks Turkish and doesn't understand well): 'Was he called Zoroaster?'
Christopher: 'No, Gibbon.'
Chorus: 'Ghiboon! Ghiboon!'
Saturday, June 03, 2017
A Breed Apart
Pierre Hadot (1922-2010), Philosophy as a Way of Life: Spiritual Exercises from Socrates to Foucault, tr. Michael Chase (1995; rpt. Oxford: Blackwell, 1999), p. 57:
This very rupture between the philosopher and the conduct of everyday life is strongly felt by non-philosophers. In the works of comic and satiric authors, philosophers were portrayed as bizarre, if not dangerous characters. It is true, moreover, that throughout all of antiquity the number of charlatans who passed themselves off as philosophers must have been considerable, and Lucian, for example, freely exercised his wit at their expense. Jurists too considered philosophers a race apart. According to Ulpian, in the litigation between professors and their debtors the authorities did not need to concern themselves with philosophers, for these people professed to despise money. A regulation made by the emperor Antoninus Pious on salaries and compensations notes that if a philosopher haggles over his possessions, he shows he is no philosopher. Thus philosophers are strange, a race apart. Strange indeed are those Epicureans, who lead a frugal life, practicing a total equality between the men and women inside their philosophical circle — and even between married women and courtesans; strange, too, those Roman Stoics who disinterestedly administer the provinces of the empire entrusted to them and are the only ones to take seriously the laws promulgated against excess; strange as well this Roman Platonist, the Senator Rogatianus, a disciple of Plotinus, who on the very day he is to assume his functions as praetor gives up his responsibilities, abandons all his possessions, frees his slaves, and eats only every other day. Strange indeed all those philosophers whose behavior, without being inspired by religion, nonetheless completely breaks with the customs and habits of most mortals.
I Am Not Too Sure
H.L. Mencken (1880-1956), Minority Report (New York: Alfred A. Knopf, 1956), p. 282, § 418:
Moral certainty is always a sign of cultural inferiority. The more uncivilized the man, the surer he is that he knows precisely what is right and what is wrong. All human progress, even in morals, has been the work of men who have doubted the current moral values, not of men who have whooped them up and tried to enforce them. The truly civilized man is always skeptical and tolerant, in this field as in all others. His culture is based on "I am not too sure."
Friday, June 02, 2017
Nothing Sweeter
Menander, Epitrepontes, fragment 2b (tr. W.G. Arnott):
There's nothing I
Love more than knowing all the facts!
οὐδέν ἐστι γὰρ
γλυκύτερον ἢ πάντ᾿ εἰδέναι.
Elements of Civilization
Robert Byron (1905-1941), The Byzantine Achievement (1929; rpt. New York: Russell & Russell Inc, 1964), pp. 24-26:
From sifting the numerous implications of meaning attaching to the word "civilisation," there emerges a definition, which presumes it to consist in the vitality of three elements in man's corporate mode of living. These are: the Stable; the Transcendental; and the Cultural. Vitality in each simultaneously is seldom found, save in large cities whence they radiate their combined influence throughout their city's dominion. And the rarity of even this coincidence constitutes the rarity of civilisations. Failure in the vitality of any one of them denotes a lapse from true civilisation to conditions of life comparable with those of fifteenth century Italy or the present Middle West of the United States.
First essential to the definition of civilisation is the stable element, the universal confidence in the social organism to maintain itself and its government, and to modify itself to external and internal necessity. This confidence, when it exists, pervades people unconsciously. Security of property, the standards of living, the countless services of local government—all go for granted without thought or investigation, like the sun and the stars, symbolised in those outward features, dinner-jackets, bathrooms and asphalt roads, which evoke the awe and envy of less advanced peoples.
Second is that composite element in human activity, the quest of transcendental values and their collateral ethics. To every race, in infancy and succeeding childhoods, is vouchsafed the concept of a God. This, ultimately, may lose identity in that of a gentleman. But underneath social demeanour, there remains to man his soul proper, his own greatness, his unquiet spirit seeking cosmic direction, ever striving to soar above the mental gravities of earth. It is contended that civilisations such as that upon which we are entering, retard the divine quest in humanity by the very security with which they encushion it against the fundamental workings between man and earth, man and man, man and God. But it remains to be seen whether those relationships do not, as the scientific revolution approaches its climax, attain a depth and precision of definition hitherto undreamed. And the soul, mathematically propelled, may redouble the exploration of its Affinity in space, dictating, with historical experience as its partner, successive codes and morals for the earth.
Third and final element in civilisation is the cultural, product of the scientific and artistic impulse generated by a corporate intellectual activity. It is in this province that the inspired individual souls of an age become accessible to the majority, whose diversity of intelligence and occupation will not permit their investigation of the mysteries with which they are communicant, but not, beyond the one-sided peep-hole of religion, conversant.
The stable, the transcendental, the cultural: genii of civilisation. Each has existed without the others. Hellas had Culture, Judah a Soul, Renascence Europe both. The United States of America now enjoy the blessings of stability. But it is the fusion of the three that constitutes a civilisation, the vitality of which will vary inversely with the deficiency in any one of them.
Antiquarian Twaddle
E.J. Trelawny (1792-1881), Recollections of the Last Days of Shelley and Byron (London: Edward Moxon, 1858), p. 204:
Our party made an excursion to the neighbouring island of Ithaca; contrasted with the arid wastes and barren red hills of Cephalonia, the verdant valleys, sparkling streams, and high land, clothed in evergreen shrubs, were strikingly beautiful. After landing, it was proposed to Byron to visit some of the localities that antiquaries have dubbed with the titles of Homer's school,—Ulysses' stronghold, &c.: he turned peevishly away, saying to me, "Do I look like one of those emasculated fogies? Let's have a swim. I detest antiquarian twaddle...."
A Deep Respect for Scholars
Carson McCullers (1917-1967), The Heart is a Lonely Hunter, Part III, Chapter 1:
Doctor Copeland climbed into the back of the wagon. He was weary as though his bones were made of lead. His head trembled and a sudden spasm of nausea made him lie down flat on the rough boards.
'I right glad you coming,' Grandpapa said. 'You understand I always had deep respect for scholars. Deep respect. I able to overlook and forget a good many things if a man be a scholar. I very glad to have a scholar like you in the fambly again.'
The wheels of the wagon creaked. They were on the way. 'I will return soon,' Doctor Copeland said. 'After only a month or two I will return.'
'Hamilton he a right good scholar. I think he favors you some. He do all my figuring on paper for me and he read the newspapers. And Whitman I think he ghy be a scholar. Right now he able to read the Bible to me. And do number work. Small a child as he is. I always had a deep respect for scholars.'
Thursday, June 01, 2017
Advice for the Lovelorn
Ovid, Metamorphoses 14.28-29 (tr. Frank Justus Miller, rev. G.P. Goold):
Much better would you follow one whose strong desire and prayer was even as your own, whose heart burned with an equal flame.Id., 14.35-36:
melius sequerere volentem
optantemque eadem parilique cupidine captam.
Scorn her who scorns, and requite her love who loves you.
spernentem sperne, sequenti
redde vices.
A Noble Wreck in Ruinous Perfection
Byron (1788-1824), Manfred, Act III, Scene IV:
I do remember me, that in my youth,
When I was wandering,—upon such a night
I stood within the Coliseum's wall,
Midst the chief relics of almighty Rome;
The trees which grew along the broken arches
Waved dark in the blue midnight, and the stars
Shone through the rents of ruin; from afar
The watch-dog bayed beyond the Tiber; and
More near from out the Caesar's palace came
The owl's long cry, and interruptedly,
Of distant sentinels the fitful song
Begun and died upon the gentle wind.
Some cypresses beyond the time-worn breach
Appeared to skirt the horizon, yet they stood
Within a bow-shot. Where the Caesars dwelt,
And dwell the tuneless birds of night, amidst
A grove which springs through levelled battlements,
And twines its roots with the imperial hearths,
Ivy usurps the laurel's place of growth;
But the gladiators' bloody circus stands,
A noble wreck in ruinous perfection!
While Caesar's chambers and the Augustan halls
Grovel on earth in indistinct decay.
And thou didst shine, thou rolling moon, upon
All this, and cast a wide and tender light,
Which softened down the hoar austerity
Of rugged desolation, and filled up,
As 't were anew, the gaps of centuries;
Leaving that beautiful which still was so,
And making that which was not, till the place
Became religion, and the heart ran o'er
With silent worship of the great of old!—
The dead, but sceptred sovereigns, who still rule
Our spirits from their urns.
Memento Mori
Michelangelo (1475-1564), Rime 21 (tr. James M. Saslow):
Whoever's born must come to deathThe same, tr. John Frederick Nims:
in the course of time, and the sun
doesn't leave a thing alive.
Gone are joy and cause of sadness,
and all thinking and all speech, 5
and our ancient pedigrees,
shadows in the sun, smoke in the wind.
Once, we too were men like you,
sad and joyful, just as you are;
now we are, as you can see, 10
dust in the sun, deprived of life.
Everything must come to death.
Once our eyes were fully whole,
with a light within each cavern;
now they're empty, black, and frightful: 15
that's what time brings in its wake.
Chiunche nasce a morte arriva
nel fuggir del tempo; e 'l sole
niuna cosa lascia viva.
Manca il dolce e quel che dole
e gl'ingegni e le parole; 5
e le nostre antiche prole
al sole ombre, al vento un fummo.
Come voi uomini fummo,
lieti e tristi, come siete;
e or siàn, come vedete, 10
terra al sol, di vita priva.
Ogni cosa a morte arriva.
Già fur gli occhi nostri interi
con la luce in ogni speco;
or son voti, orrendi e neri, 15
e ciò porta il tempo seco.
Once born, death's our destination.
As the sun sends time a-flying
none survive in all creation.
End of laughter, end of sighing,
wit and witty comment vying,
famous family crests allying,
—shade in sunlight! wind-torn vapors!
We were fellow mortals: capers
like your own, carousing, weeping,
dusty relics of cremation.
All the one same destination.
We had eyes once, clear and merry,
deepset in the skull, a-glowing,
hollow grots now, black and scary
—such the rubble time comes towing.
Wednesday, May 17, 2017
Congregatio de Propaganda Fide
Celsus, quoted by Origen, Against Celsus 3.55 (tr. Henry Chadwick):
In private houses also we see weavers, cobblers, laundry-workers, and the most illiterate and bucolic yokels, who would not dare to say anything at all in front of their elders and more intelligent masters. But whenever they get hold of children in private and some stupid women with them, they let out some astounding statements as, for example, that they must not pay any attention to their father and school-teachers, but must obey them. They say that these talk nonsense and have no understanding, and that in reality they neither know nor are able to do anything good, but are taken up with mere empty chatter. But they alone, they say, know the right way to live, and if the children would believe them, they would become happy and make their home happy as well. And if just as they are speaking, they see one of the school-teachers coming, or some intelligent person, or even the father himself, the more cautious of them flee in all directions, but the more reckless ones urge the children to rebel. They whisper to them that in the presence of their father or schoolmasters they do not feel able to explain anything to the children, since they do not want to have anything to do with the silly and obtuse teachers who are totally corrupted and far gone in wickedness, and who inflict punishment on the children. But, if they like they should leave father and their schoolmasters, and go along with the women and little children who are their playfellows to the weaver's shop, or to the cobbler's or the washerwoman's shop, that they may learn perfection. And by saying this they persuade them.
Philhellenism
Robert Byron (1905-1941), The Byzantine Achievement (1929; rpt. New York: Russell & Russell Inc, 1964), pp. 17-18:
But how is it that the world, the barbarians, contemptuous as they are contemptible, are still concerned with the existence of the Greeks at all? Whence has the flood of their misrepresentation been unloosed? The source is found in that curious mixture of sincere and artificial enthusiasm, Philhellenism.
The most frequent manifestations of this peculiar mental state, both in print and life, are the outcome of that jejune philosophy of living, which is the last heritage of the classical scholar. Student, ultimately interpreter, of Greek texts; endowed with a kindred love of exact reasoning and exact representation, together with a kindred absence of historical perspective and emotional outlet; he has fabricated from literature and stones an ideal of humanity, which he and his following have pronounced applicable to eternity. It is the singular odium of this eternal comparison, for centuries the bane of European culture, which necessitates, once and for all, the relegation of classicism to its just place in the tale of human development.
In history alone, the paper Philhellenes may be held responsible for as great a volume of calculated misrepresentation as the priestly editors of the Old Testament. Fanatically jealous for their idols' prestige, they visit the virtues of the fathers upon the twentieth-century children with a malignity so familiar that further mention of it is unnecessary. Flouting the rudiments of anthropology, dating a quarter of a century back, they continue to propagate the thesis that the ancient Greek was a Nordic giant, and that the modern is a Slav dwarf. In face of common-sense euphony, they persist in maintaining a pronunciation invented by the ignorant English scholars of the sixteenth-century, which utters "bazilews" for βασιλεύς instead of "vassilefs," "kilioy" for χίλιοι instead of "hilii"—thus rendering moribund a language which, after two millenniums, differs from Euripides considerably less than modern English from Chaucer. Though aware, if pretending to culture (which they possibly do not) that a cursive Greek hand has existed for more than a thousand years, they still compel submissive pupils to perform their conjugations in a disjointed and hideous script, thus dissipating the short hours of youth, and the straitened incomes of its progenitors, in useless effort. Finally, they range themselves in support of a cynical world's opinion that the twentieth century Hellene is no more than a negligible assemblage of human vices.
Avid Curiosity
Robert Byron (1905-1941), The Byzantine Achievement (1929; rpt. New York: Russell & Russell Inc, 1964), pp. 12-13:
Fundamentally, the salient and most permanent impulse of the race, is an avid curiosity. The zeal for knowledge, which inspired the first philosophers and the first scientists, differed in no way from that to which St Paul, in an age of new necessity, cast the bait of the Unknown God. To-day the "men of Athens" still greet one another with the words "τί νέον—what news?" and await an answer. In the country a regular formula of personal interrogation is the preliminary to all hospitality. There results from this insatiable attitude of enquiry, a universal, and to the Briton, extraordinary, respect for learning, for books as books, and for any aspect of cultural ability. From the highest to the lowest, even to the illiterate, this national trait has endured through the ages.
Tuesday, May 16, 2017
An Expressive Language
Benjamin Disraeli (1804-1881), Lothair, Chapter XXVII:
Newer› ‹Older
'Well, now I shall begin my dinner,' he said to Pinto, when he was at length served. 'What surprises me most in you is your English. There is not a man who speaks such good English as you do.'
'English is an expressive language,' said Mr. Pinto, 'but not difficult to master. Its range is limited. It consists, as far as I can observe, of four words: "nice," "jolly," "charming," and "bore;" and some grammarians add "fond."'
